BLOGROLL

2016/06/05

2016 LCK Summer Theme Song : Challenge (LoL X Guckkasten)

プレイヤーたちがLOLを色んな形で楽しめるようにあらゆるアーティストとコラボレーションを行ったライオットゲームズが今回は韓国の有名バンドとコラボレーションを行いLCK Summerのテーマソングを制作、PVを公開しました。



ライオットゲームズコリアが作詞作曲し韓国のバンド「Gukkasten」が歌う「Challenge」です。公開されたのはちょっと前のことですが歌詞を翻訳してみました。曲の音源は下のティーザーサイトでダウンロードできます。

http://event.leagueoflegends.co.kr/musicxlol/
当ページの「음원 다운로드」と書いてるバナーをクリックするとダウンロードできます。
以下は歌詞の翻訳です。

Real
가질 수가 있는 Power
手に入れられる Power
내가 품어왔던 믿음
僕が抱いていた信頼
포기할 수 없는 It's my challenge
諦められない It's my challenge

Fear
내겐 소용없는 Fail
僕には通じない Fail
상관없어 난 Oh
構わないさ俺は Oh
누가 뭐래도 It's my Challenge
誰が何と言っても It's my Challenge

저기 앞에있는 거대하게 서있는 두려움 들은
その前に巨大に立ってる恐怖たちは
아직 알지못한 지배해야만 하는 내 모습
まだ知らない支配すべきの自分

oowoowoo yeah

Keep Fighting (Keep Fighting)
Keep Fighting (Keep Fighting)

oowoowoo yeah

Keep Fighting (Keep Fighting)
Keep Fighting (Keep Fighting)
Keep Fighting

Yeah

Real
내 손 안에 있는 Power
手の中にあるPower
지킬 수가 있는 믿음
守り切れる信頼
내가 만들어갈 It's my challenge
僕がつくり上げるIt's my challenge

어제 너를 지워 버려
昨日のお前を消してしまえ
지금 여기 태어나라
今ここで生まれ変われろ

저기 앞에있는 거대하게 서있는 두려움 들은
その前に巨大に立ってる恐怖たちは
아직 알지못한 지배해야만 하는 내 모습
まだ知らない支配すべきの自分

oowoowoo yeah

Keep Fighting (Keep Fighting)
Keep Fighting (Keep Fighting)

oowoowoo yeah

Keep Fighting (Keep Fighting)
Keep Fighting (Keep Fighting)

Keep Fighting

0 件のコメント:

コメントを投稿